2018-12-17 11:04:46 辽宁教师考试网 http://ln.huatu.com/jiaoshi/ 文章来源：辽宁华图
【分析】19段正面描写了阿兄(12段侧面描写了阿兄)。阿兄性行暴戾，趋炎附势，丑态毕露。他完全以势利眼光看问题，毫无兄妹之情，一定要逼妹妹改嫁。
20.兰芝仰头答：“理实如兄言。谢家事夫婿xù，中道还兄门。处分fèn适兄意，那得自任专(外柔内刚自有主意)!虽与府吏要yāo，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。”
【译文】兰芝抬起头来回答：“按道讲，确实象哥哥说的那样。当初我离开你们到焦家去侍奉丈夫，没想到中途又回到哥哥家里。如何处理我的终身大事，全由哥哥决定，我怎么敢自作主张!虽然我与仲卿先有誓约，但是看来他同我相好恐怕永远没有机会了。现在就立刻答应这门亲事吧，马上成全两家的婚姻。”
21.媒人下床去，诺诺复尔尔。还部白府君：“下官奉使命，言谈大有缘。”府君得闻之，心中大欢喜。视历复开书，便biàn利此月内，六合正相(互相彼此)应。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交语速装束，络绎如浮云。青雀白鹄舫hú fāng，四角龙子幡fān，婀娜(ē nuó)随风转。金车玉作轮，踯躅zhí zhú青骢cōng马，流苏金镂鞍。赍(jī，赠送。比较：“赉”lài，赏，赐给，如赏赉)钱三百万，皆用青丝穿。杂彩三百匹，交广市(购买)鲑xié珍。从人四五百，郁郁登郡门。
【译文】媒人离开座位，连说：好，好，就这样办，就这样办。随即回到衙门禀告太守：“下官奉您的使命，说媒成功，真是天赐良缘。”太守听了县丞带来的好消息，心中非常欢喜。(他)翻开历书，认为吉利的日子就在本月，六合正好相应。成婚的吉日就定在三十日，今天已经是二十七日了，请你立刻为我办理迎娶的事。府中的人互相传话，赶快办理结婚用品，人们立即四处奔走，太守家里的人多得象天上的浮云一样。(水路)有绘着青雀或白鹄的画船，船舱的四角悬挂着龙子幡，它们随着风儿轻轻地飘动。车身和车轮用金玉装饰，拉车的是缓步前行的毛色青白相杂的马，马鞍上镶着金花，周围垂着流苏。赠送的聘金有几百万，都用青丝串着。各种花色的绸缎有几百匹，还有从交州、广州采购来的海味山珍。随从人员有四五百，热热闹闹地聚集在郡府门前。
【分析】写太守家办喜事豪华排场，显示兰芝不为富贵所动的节操，也形成太守家的喜和兰芝、仲卿的悲之对照，强化了悲剧性。
(四)第四部分(22～31节)：双双殉情(高潮)
22.阿母谓阿女：“适得府君书，明日来迎(迎娶)汝。何不作衣裳?莫令事不举!”
【译文】母亲对兰芝说：“刚才得到太守的婚帖，明天就要来迎娶你。你为什么还不做衣裳?可不要事到临头措手不及。”
23.阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。移我琉璃榻tà，出置前窗下。左手持刀尺，右手执绫罗。朝zhāo成绣夹裙，晚成单罗衫。晻晻yǎn日欲暝，愁思出门啼。
【译文】兰芝默默无言，只是用手巾掩着口啼哭，流下的眼泪如水泻一样。她移动自己镶着琉璃的坐榻，放到窗户之下。左手握着剪刀和尺子，右手拿着绫罗绸缎(剪裁起来)，早上做成了绣花夹裙，晚上做成罗衫单衣。落日无光，天阴沉沉的一下子黑了下来，她心中愁思涌起，独自出门啼哭。
24.府吏闻此变，因求假(请假)暂归。未至二三里，摧藏zàng马悲哀。新妇识马声，蹑履相(他)逢迎(迎接)。怅然遥相(他)望，知是故人(前夫)来。举手拍马鞍，嗟叹使心伤：“自君别我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所详。我有亲父母(偏义复词)，逼迫兼弟兄(偏义复词)，以(把)我应(许给)他人，君还何所望!”
【译文】仲卿听到这突如其来的变化，就请假暂且回家来。当他走到离兰芝的家还有二三里地的时候，心情禁不住万分沉痛，连坐骑也悲鸣不已。兰芝听到这熟悉的马叫声，便放轻脚步走出来迎接。(她)痛苦地望着远处，知道是丈夫快要来了。她举起手轻轻地拍拍马鞍，一连串叹息使人伤心不已：“自从你和我分别以后，事情的变化出乎我们的预料。看来我俩先前的心愿是难以实现的了，但情况曲折又不是一下能向您说清楚的。我家有亲生的母亲(虽然痛我却没主意)，我有个亲哥哥强逼我的(改嫁)，已把我许配给他人，你现在才来还有什么希望!”
25.府吏谓新妇：“贺卿得高迁!磐石方且厚，可以卒千年(过一千年);蒲苇一时纫(纫，rèn。只坚持了一段短时间)，便作旦夕间(两个比喻原来的共通点由于误会而变成分歧点，这对于情节的发展和人物性格的刻画，有很大的作用)。卿当日胜贵，吾独向黄泉(坚贞不渝)!”
【译文】仲卿对兰芝说：“祝贺你攀上了高枝!磐石方正而且厚重，可以千年不变;芦苇一时柔韧，只能维持暂短的时间。你将会一天比一天富贵，我就独自死在黄泉之下吧!”
26.新妇谓府吏：“何意(料想)出此言!同是被逼迫，君尔妾亦然(用语平淡，含意丰富，令读者深思)。黄泉下相见，勿违今日言!(兰芝通情达理，深知自己和仲卿同是被压迫的人。兰芝理解仲卿的痛苦，表现出宽大的胸怀，也显示忠贞、坚强的品格)”执手分道去，各各还家门。生人作死别，恨恨那(nǎ)可论?念与世间辞，千万(无论如何)不复全!
【译文】兰芝对仲卿说：“想不到你竟然说出这样的话!” 我俩同是被逼迫的人，你是这样，我也是这样啊。我俩黄泉下相见吧，希望你不要违背今日的誓言!” 两人紧紧握手告别，分道各自回到家里。活着的人作死的诀别，心里的怨恨那能诉说得尽呢?(“恨”另解为悲伤愁苦)想到要与世长辞，无论如何不能再活下去!
【分析】24～26段：府吏闻变，夫妻重逢，只能“嗟叹使心伤”。仲卿埋怨，誓“向黄泉”。兰芝深知“同是被逼迫，君尔妾亦然”，只得相约“黄泉下相见，勿违今日言”!一对恩爱夫妻在高压下无法反抗，恋情浓烈，又异常冷静，决然相约“黄泉下相见”，表现了相知的忠贞和无奈的抗争，实是令人血气俱动的人生悲剧。
27.府吏还家去，上堂拜阿母：“今日大风寒，寒风摧(折断)树木，严霜结庭兰。儿今日冥冥，令母在后单。故作不良计，勿复怨(埋怨)鬼神(这番话对焦母来说，无异于晴天霹雳。显示了焦仲卿的反抗性格)!命如南山石，四体康且直!”
（编辑：lnht01）
贴心微信客服
贴心QQ客服
