2018-12-17 11:04:46 辽宁教师考试网 http://ln.huatu.com/jiaoshi/ 文章来源：辽宁华图
6.阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语(恶语威胁，专横无理。“何敢”很传神)!吾已失恩义，会(教材：应当。1986年高考题)不相(你)从许!”(焦母：愤怒，极力维护权威，专横。)
【译文】阿母听了儿子的话，槌着床大发脾气：“你小子胆大包天，怎么竟敢帮助媳妇胡言乱语!我对她已经断绝了恩义，决不会答应你的要求!”
【分析】2～6段，，人物的矛盾冲突突现，十分尖锐。兰芝和焦母誓不两立，仲卿消极抵抗，矛盾冲突由此开端。顺情节发展线索导读。
7.府吏默无声，再拜还入户，举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但(只管)暂还家，吾今且(副词暂且)报府。不久当归还，还必相(你)迎取(娶)。以此下心意，慎勿违吾语。”
【译文】仲卿默默无言，给阿母拜了两拜回到房中，想要对妻子转告阿母的意见，却悲痛得泣不成声：“我本来没有驱赶你的意思，只是我的阿母逼迫我。你只管暂时回到娘家去，我现在也暂且回到府中办公。不久就会回来，回来后一定将你迎接回家。因此你就安下心来(等待)吧，千万不要违背我的话。”
【分析】7段写焦仲卿对刘兰芝的忠贞不渝。
第二层：写兰芝的个性、神态和动作，显出她坚决、镇静，忍住内心的痛苦同婆婆、小姑告别。(8～10段)
8.新妇谓府吏：“勿复重纷纭(纷纭：指多言、多事。清醒地认识到希望的渺茫)。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢(哪里敢不敢)自专?昼夜勤作息(偏义复词，1991年高考题。教材：原意是工作和休息，这里只是工作的意思)，伶俜(líng pīng)萦苦辛。谓言无罪过，供养卒大恩;仍更被驱遣，何言复来还!妾有绣腰襦(rú)，葳蕤(wēi ruǐ)自(且，还是)生光;红罗复斗(dǒu)帐，四角垂香囊;箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自(助词，无意义)异，种种在其(箱)中。人贱物亦鄙(轻贱)，不足迎(迎娶)后人，留待作遗(wèi)施，于今无会因。时时为安慰，久久莫相(互相，彼此)忘!”
【译文】兰芝对仲卿说：“不要再找麻烦了(引申为多话、多事)。记得那年冬末春初，我离开娘家嫁到您的家。不管做什么事总是顺着婆婆的心意，一举一动怎敢自做主张?不分白天黑夜地勤苦操做，孤孤单单受尽了痛苦艰辛。我总以为(自己)没什么罪过，实指望能终生侍奉婆婆，以报答她的大恩;没想到仍然被驱遣，你还说什么再回来呢?我有绣花的齐腰短袄，袄上绣着缤纷的花朵，光彩照人;还有红罗做的双层斗帐，四角都垂挂着香袋;箱子和梳妆匣子共有六、七十个，全都用碧绿的青丝绳捆着，各种物品都不相同，件件都放在箱奁中。我这个人既然被看得如此低贱，属于我的东西当然也不值钱，不配用来迎娶新人，就留下给您作个纪念，从今后我们恐怕再没有相见的机会了。但愿你看到这些东西能时常得到安慰，永久也不要把我忘记!”
9.鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。著(zhuó，穿)我绣夹裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁(dài mào)光。腰若流纨素，耳著(zhuó，戴)明月珰(dāng)。指如削葱根，口如含朱丹。纤纤(轻盈灵巧的样子)作(迈)细步，精妙(姿态美妙)世无双。
【译文】雄鸡叫天快亮了，兰芝起床后仔细地打扮自己。穿上我的绣花夹裙，件件衣服都要试穿好几遍。脚上穿着丝袜，头上戴着的玳瑁簪子闪闪发光。裙衣上束着素洁的绸带，像流水一样溢出光彩，耳朵上戴着玲珑的耳坠，像明月一样闪耀银辉。手指像削尖的葱根一样纤细白嫩，嘴唇像含着朱丹一样鲜红美丽。走起路来步履轻盈，姿态美妙，可以说是举世无双。
【分析】由足至头、至腰、至耳、至指、至口、至步，一连串夸张性的铺陈，意在表现兰芝被逐离焦家前的沉着、冷静、镇定自若，突出“精妙世无双”这一点。这既是对兰芝的赞美，也是对扼杀这一美好形象的封建制度的谴责。鲁迅：“悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看”，“喜剧将那无价值的撕破给人看”。
10.上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里，本自(本是)无教训，兼(加倍)愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使(不卑不亢很有教养)。今日还家去，念母劳家里(有礼有节举止得体)。”却与小姑别，泪落连珠子。“新妇初来时，小姑始扶床;今日被驱遣，小姑如我长。勤(尽心尽力，努力)心养公姥(偏义复词)，好自(亲自)相(她)扶将。初七及下九，嬉(xī)戏莫相(我)忘。(善良，重感情，与小姑友爱相处)”出门登车去，涕落百余行。
【译文】兰芝上堂拜辞婆母，婆母满脸怒气未消。(她对婆母)说：“从前我做姑娘的时候，自小生长在乡间，本来就缺乏教养，(后来)许配给贵家公子，使我感到更加惭愧。接受婆母的彩礼很多，却不能让您很好地使唤。今天(我)回到娘家去，又惦念婆母一个人在家里操劳。” 回头再与小姑告别，眼泪像连成串的珠子似的落下来。(另泽为“退下来”)“我刚嫁过来的时候，小姑刚刚能扶床走路;今天我被驱赶回家，小姑已经长得同我一样高。(你)要殷勤地奉养老人家，好好地服侍老人家。每年的阴历七月七日和每月的十九日，你在嬉戏游乐的时候不要把我忘记了。” (说完后)就出门上车走了，泪洒如雨，非常悲伤。
【分析】告别阿母、小姑，既谦逊，且通情达理。
第三层：写兰芝与仲卿的离情别绪，二人分手之际，依依不舍。(11～12段)
11.府吏马在前，新妇车在后，隐隐何甸甸(tián，据《辞源》P2109。教材：车声。另：同“殷殷甸甸，如坏墙然，悲哀痛疾之至也。”即非常悲痛的样子)，俱会大道口。下马入车中，低头共耳语：“誓不相(代“你”，与“卿”服指)隔卿，且暂还家去;吾今且赴(fù。到，前往)府，不久当还归，誓天不相(你)负!(信誓旦旦忠贞不渝)”
【译文】仲卿骑马走在前边，兰芝坐车走在后边，车轮隐隐甸甸地转动，他俩在大路口相会。仲卿下马来到兰芝的车中，同她低头耳语：“(我)对天起誓，绝不抛弃你，你暂时回娘家去;我现在暂且到官府去办公，不久我就会回来的，我对天发誓，永不辜负你的一片深情!”
（编辑：lnht01）
贴心微信客服
贴心QQ客服
