外刊精读2

　　题目：Darkclouds over the G20

　　这里的clouds“乌云”这个意思中英文都有比喻事情进入不理想状态。第一句：主语是Financeministers and central bankers ，并列的两个主语，后面的fromthe G20 group 介宾短语做后置定语，后面的ofbig economies是后置定语来修饰group的。这句话的谓语动词是 willmeet 后面的onWednesday 修饰动词meet做时间状语;amidadeteriorating outlook for global growth 做另一个时间状语，其中forglobal growth 做后置定语修饰outlook。这句话的意思是G20几大经济体的财政部长和央行行长将在周三于华盛顿在不断恶化的经济形势下展开会晤。第二句：主语：America;谓语：isbracing for ; 宾语：sharprises. 剩余的均为修饰成分：ininterest rates 后置定语修饰rises; as the Federal Reserve fights inflation 一直到句末都是时间状语从句，as在这里翻译成随着…… 。从句中出现了破折号是来解释前面的内容。相信大家都知道，无关英语基础，破折号一出现就意味着后面在解释前面。跟修饰成分一样，令所有同学闹心的事情都是不知道后面的内容到底修饰或解释谁：那么我们就需要借助后面成分的意思，从逻辑上判断：破折号后面的内容为：atask +定语从句.很显然，这句话是将上文的某一件事情比喻成或定义成一个任务，那么就根据这个“atask” 这个单词就能够准确地找到破折号后面的内容是在解释谁：其实就是上文 “theFederal Reserve fights inflation ”这件事。那么有同学会问：破折号前面明明有两件事情，那么为什么不可能是主干提到的内容呢?这里，我们不得不提的一个原则;就近原则。那么离这个task最近的主谓结构就是“theFederal Reserve fights inflation ”，因此这里破折号后面的内容均来解释这句话的。那么这句话的意思是：美国正在面临着利率的激增，随着联邦储备系统在忙于抵制通货膨胀，而这也是一个冒着加剧经济衰退的一次艰辛的任务。

　　希望同学们能够从这篇文章中学到如何定位修饰、解释成分以及相关用法。

【研究生笔试课程】|【研究生直播课程】|【研究生备考资料】