外刊精读1

　　话不多说，直接看第一句：

　　第一句开头以介词短语形式，那么主干一定在逗号后面，所以这句话结构分别是：主语：Germany’s statistics agency, 谓语是 isdue to present (结构为 bedue to do) 宾语为preliminaryfigures, for lastyear’s GDP为目的状语。aswell as 一直到句末都是比较状语。这句话的意思是“在德国统计局周五的会议中提出了去年GDP的初步统计数据，并且同时出台的还有对欧洲最大经济体的健康评估。”第二句相对来说结构简单一些：主语是“Most forecasters” 谓语动词是“expect” 然而如果想要准确找到句子结构，其实大家最应该牢记动词的用法，不过动词的用法几乎是按照动词的字面意思，中英文大概用法是一样的。因此，“expect”的意思是期待，这个动词有两个用法，一个是接期待的事情，需要从句在后面，另外一个用法是期待某人做某事，因此，这句话的宾语是growthin 2021 做某事是tohave been around 2.5%. 第三句：“Thisyear,”做时间状语;“as the Omicron variant spreads,”介词短语做原因状语。该句话的主语是“Inflation” 谓语动词显而易见是“israising”后面“and” 并列的另一句话：supply-chainbottlenecksare tightening. 因此这句话的意思是：今年，随着奥秘克戎的传播，通货膨胀正在日益增长，供应链瓶颈日渐加剧。第三句的主语比较好找：This,指代的是上文提到的现象。谓语动词是“hasled A to B”这个结构，字面意思是把A带到B，这里可以理解为：让……怎么样;宾语为pundits;宾补为to一直到句末。这句话也是没有从句但是句子很长，一般这种情况，都是因为修饰的成分较多。那么我们重点看一下这里的修饰关系：bullish修饰forecasts;forGDP growth 也是修饰 forecasts的;in2002 修饰的是growth;frommore than 5% to much lower figures 也是修饰growth的。这句话的意思是：这使得那些专家不得不将之前充满信心地定计划的2022年GDP增长从5%以上下调到更低的数据。这句话就是典型的后置定语较多，而后置定语和中文表达的习惯有所不同，需要同学们从后往前翻译，因为中文所有的修饰都会放在被修饰词的前面。

　　希望同学们能够多多练习，熟能生巧。

【研究生笔试课程】|【研究生直播课程】|【研究生备考资料】